En partenariat avec l'Instituto Cervantes, la médiathèque de l'Institut français de Tunisie vous invite à un café plurilingue, inspiré du concept du World Café, le samedi 8 février à 15h.
Cet événement propose d'explorer ensemble différentes idées et questions autour des langues, tout en faisant émerger de nouvelles pistes de réflexion, orientations ou visions.
Organisée sous forme de petits groupes de discussion, cette activité encourage des échanges libres et créatifs, sans engagement de décision. Plusieurs tables seront proposées en fonction des langues présentes à l’événement :
1 - Tour de tables (table pour l'arabe, table pour le français, table pour l’espagnol, table pour l’allemand : tout dépend des partenaires).
2 - 15 minutes pour chaque question : "À qui appartiennent les langues ?", "Et ta langue elle vaut quoi ?" ou "Traduire c’est trahir ?"
Important : il faut écrire les mots clés (ou des expressions populaires, proverbes etc) de chaque table et les faire expliquer dans l’étape de la synthèse (on peut proposer aux participants de nous donner des questions aussi, ça ajoute un volet participatif).
3 - Synthèse : traduire de l’espagnole, arabe, allemand vers le français : discussion et débat collectif.
NB : Les participants doivent parler en français. C’est la langue en commun pour la traduction (et/ou arabe ou dialecte tunisien aussi).
Soyez nombreux à venir partager vos idées, vous inspirer de celles des autres et profiter de cet espace de discussion convivial !
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
